Знаете ли вы, какое значение имеют современные бюро переводов в наше время?

 На чем основан их принцип и сфера деятельности? В большинстве случаев это хорошо организованное и сплоченное общество профессионалов, состоящих из дипломированных лингвистов и переводчиков. Любые заказы, которые требуют глубоких знаний и умений, могут быть выполнены специалистами бюро переводов в минимальные сроки. Зачастую, такие бюро имеют в своем распоряжении не только штатных сотрудников, работающих в офисе, но и тех, кто находится за пределами нашей родины в каком-либо государстве. В их число входят специалисты, владеющие редкими и общеевропейскими языками, опытные технические переводчики, редакторы – те, кто не понаслышке знает об иностранных языках.

Основными направлениями деятельности практически всех бюро переводов являются: перевод технической и административной номенклатуры, перевод с родного языка на зарубежный язык и наоборот. Также осуществляется помощь в переводе и чтении различных текстов и документов на иностранном языке. Главной целью работы бюро переводов является постоянное наращивание опыта и профессионализма сотрудников, обучение молодых специалистов, что в свою очередь позитивно сказывается на росте спроса и увеличении клиентов. Клиентами таких бюро могут быть как простые рядовые граждане, так и большие фирмы, предприятия и государственные учреждения.

В своей деятельности бюро переводов использует различные современные программные обеспечения для переводов, общие базы терминов и понятий, а также управление глоссарием. Однако основным направлением является классический, письменный или устный перевод в основном художественной, научной или технической литературы. Это могут быть материалы различных литературных изданий из театральной сферы или информативные статьи средств массовой информации, ориентированных на тот, или иной иностранный язык. В добавок ко всему бюро переводов может также осуществлять стилистические переводы. В этом случае стилист – переводчик, для которого язык перевода является родным, одновременно осуществляет перевод и редактирование материала.

Такая работа характеризуется высокой синтаксической, лингвистической, пунктуационной, орфографической грамотностью и качеством. Учитывая современные торгово – рыночные тенденции для абсолютно любого бюро, занимающегося переводами, с целью завлечения новых клиентов и поощрения постоянных клиентов обязано быть установленная система скидок и бонусов. В случае, если все необходимые требования выполняются на высоком уровне, то такое бюро переводов иностранных языков обречено на успех.

вернуться в раздел